1
00:00:02,816 --> 00:00:04,977
Ne!
2
00:00:05,152 --> 00:00:06,779
Probudi se, dušo. Akord.
3
00:00:06,953 --> 00:00:10,719
Sanjam da sam ja bio taj koji je povukao okidač.
4
00:00:11,692 --> 00:00:13,819
Da sam upucao J.R.
5
00:00:14,394 --> 00:00:17,693
Odlučeno je da dok ti
Ako si tamo, odvest ću se do Ewing Oil-a.
6
00:00:17,864 --> 00:00:20,856
divim ti se. Videli ste priliku,
i iskoristio je.
7
00:00:21,034 --> 00:00:24,162
Voleo bih da dam sve od sebe,
a da se ti ne mešaš.
8
00:00:24,338 --> 00:00:26,863
Ne bih ti ništa uradio.
Mi smo braća.
9
00:00:29,943 --> 00:00:31,171
Bože moj!
10
00:01:44,519 --> 00:01:51,265
S04E03 - Noćna mora
11
00:01:52,278 --> 00:01:56,149
Natpis od Susanawho
12
00:01:58,799 --> 00:02:01,427
Ne!
13
00:02:01,601 --> 00:02:03,694
Ne! Ne!
14
00:02:03,870 --> 00:02:05,861
Stani!
15
00:02:06,273 --> 00:02:08,298
Ne, odlazi!
16
00:02:08,475 --> 00:02:09,999
Ne!
17
00:02:10,177 --> 00:02:12,509
Ne! Odlazi!
18
00:02:12,679 --> 00:02:14,078
Ne!
19
00:02:14,247 --> 00:02:15,976
Stani!
20
00:02:16,650 --> 00:02:18,447
Ne, ne!
21
00:02:18,618 --> 00:02:20,552
Ne, odlazi!
22
00:02:20,720 --> 00:02:21,982
Odlazi!
23
00:02:22,155 --> 00:02:23,520
-Sue Ellen.
-Ne!
24
00:02:23,690 --> 00:02:25,248
Sue Ellen, probudi se.
25
00:02:25,425 --> 00:02:28,724
Su Ellen, ja sam, gđice Ellie.
Probudi se, Sue Ellen.
26
00:02:28,895 --> 00:02:31,887
Probudi se, dušo. Akord.
Probudi se, Sue Ellen.
27
00:02:32,065 --> 00:02:33,726
-Ja sam, gđice Ellie.
-Ne!
28
00:02:33,900 --> 00:02:35,561
Akord. Probudi se, dušo.
29
00:02:35,735 --> 00:02:38,397
U redu je. Sve dobro.
30
00:02:39,906 --> 00:02:42,670
-U redu je.
-Ne.
31
00:02:43,510 --> 00:02:44,807
U redu je.
32
00:02:54,187 --> 00:02:56,314
Spreman, spreman.
33
00:02:57,290 --> 00:02:58,814
ja...
34
00:02:59,693 --> 00:03:02,253
Video sam J.R.
35
00:03:03,263 --> 00:03:05,128
Ali on je bio mrtav.
36
00:03:05,298 --> 00:03:08,392
Znam. To je samo san.
37
00:03:08,568 --> 00:03:10,365
J.R. će biti dobro.
38
00:03:11,771 --> 00:03:14,103
Ali bilo je vrlo stvarno, gospođice Ellie.
39
00:03:14,574 --> 00:03:16,735
Noćne more su uvek ovakve.
40
00:03:16,910 --> 00:03:19,504
Jeste li razgovarali sa dr. Elbyjem o njima?
41
00:03:20,146 --> 00:03:22,910
-Ne.
-Sue Ellen, moraš govoriti.
42
00:03:23,083 --> 00:03:26,678
Ne može ovako.
Ima noćne more nedeljama.
43
00:03:26,853 --> 00:03:28,946
Moraš spavati.
44
00:03:29,122 --> 00:03:32,285
Znam, ali...
Samo želim da zaboravim.
45
00:03:32,626 --> 00:03:36,756
Nećeš zaboraviti, dok ne znaš
Zašto se tako mučiš?
46
00:03:36,930 --> 00:03:39,831
Razgovaraj sa dr. Elbyjem. Molim te.
47
00:03:43,703 --> 00:03:45,830
Mislim da si u pravu.
48
00:03:46,339 --> 00:03:48,330
Razgovaraću s njim.
49
00:03:49,142 --> 00:03:50,905
sutra?
50
00:03:53,013 --> 00:03:54,981
sutra.
51
00:03:55,148 --> 00:03:56,672
Odlično.
52
00:03:57,150 --> 00:03:59,744
Sada pokušajte da se odmorite.
53
00:04:02,088 --> 00:04:03,919
Ostaviću upaljeno svjetlo.
54
00:04:21,508 --> 00:04:23,237
DALLAS HOSPlTAL
55
00:04:27,514 --> 00:04:29,209
Hvala.
56
00:04:41,294 --> 00:04:44,730
Pa, uopšte nije loše, J.R.
57
00:04:44,898 --> 00:04:46,866
Kako si prošao pored čuvara, Lee?
58
00:04:47,033 --> 00:04:50,127
Pa, znaju da smo prijatelji.
59
00:04:50,303 --> 00:04:51,827
Šteta, zar ne?
60
00:04:52,005 --> 00:04:54,599
Ako bi te neko upucao,
barem shvati kako treba.
61
00:04:56,309 --> 00:04:58,209
Gubi se odavde.
62
00:05:01,948 --> 00:05:04,212
Hajde, gubi se odavde!
63
00:05:04,384 --> 00:05:07,285
Pa, možda sljedeći put.
64
00:05:10,724 --> 00:05:12,453
Mac! Brady! Stražari!
65
00:05:14,761 --> 00:05:17,787
Kako su pustili nekoga unutra
bez prethodnog provjeravanja sa mnom?
66
00:05:17,964 --> 00:05:19,955
Izvedite tog tipa iz bolnice.
67
00:05:20,133 --> 00:05:23,227
Ne puštaj nikoga unutra
ovde bez razgovora sa mnom.
68
00:05:33,780 --> 00:05:36,180
- Ćao, momci.
-Zbogom.
69
00:05:36,349 --> 00:05:39,045
- Probaću kasnije u bolnicu.
-U redu.
70
00:05:39,219 --> 00:05:41,653
- Ćao, bako.
-Ćao, draga. Čuvaj se.
71
00:05:41,821 --> 00:05:43,880
-Lusi.
- Zdravo, Sue Ellen.
72
00:05:46,092 --> 00:05:48,185
-Kako si, Sue Ellen?
-Dobro.
73
00:05:48,361 --> 00:05:52,593
-U redu je, Raoul. Samo kafa, hvala.
-Moraš da pokušaš nešto da pojedeš.
74
00:05:52,766 --> 00:05:54,893
Znam, ali nisam gladan.
75
00:05:55,068 --> 00:05:58,162
Idem da pojedem nešto u bolnici.
Želim doći ranije.
76
00:05:58,338 --> 00:06:00,602
Reci J.R.-u da ćemo otići tamo kasnije.
77
00:06:02,208 --> 00:06:04,005
Moramo riješiti neke stvari.
78
00:06:04,477 --> 00:06:08,504
Bobby, mogu li svratiti u kancelariju,
ako ti treba.
79
00:06:08,682 --> 00:06:12,243
Ne, tata, sustićem
detalji. Prepusti to meni.
80
00:06:12,419 --> 00:06:15,718
-U redu.
-Pa, moram da idem. Vidimo se kasnije.
81
00:06:15,889 --> 00:06:17,254
-Vidimo se kasnije.
-Vidimo se kasnije.
82
00:06:17,424 --> 00:06:19,324
Vrijeme je da krenemo, gđice Ellie.
83
00:06:19,492 --> 00:06:21,926
-Vidimo se kasnije.
-Vidimo se kasnije.
84
00:06:26,132 --> 00:06:28,123
Bobby, are you coming home for dinner?
85
00:06:29,269 --> 00:06:31,897
Pokušaću, mama,
but I don't promise anything.
86
00:06:32,739 --> 00:06:34,434
U redu je.
87
00:06:35,341 --> 00:06:37,639
So, what are you going to do today?
88
00:06:37,811 --> 00:06:40,541
Oh, ništa posebno, Bobby.
89
00:06:42,549 --> 00:06:45,279
- Zabrinut sam za tebe.
-Zašto?
90
00:06:45,452 --> 00:06:48,319
Because it's been a long time
vrijeme u kancelariji.
91
00:06:48,488 --> 00:06:50,183
Honey, you know what the deal is.
92
00:06:50,356 --> 00:06:52,916
I have to run the company
dok se J.R. ne vrati.
93
00:06:53,093 --> 00:06:54,890
That you don't know when it will be.
94
00:06:55,428 --> 00:06:58,329
No. But I know he will come back.
95
00:06:58,498 --> 00:07:02,059
Nothing and no one will keep
J.R. away from Ewing Oil.
96
00:07:02,235 --> 00:07:05,170
How about the two of us have lunch today...
97
00:07:05,338 --> 00:07:08,364
i onda ćeš uraditi
neke kupovine?
98
00:07:08,541 --> 00:07:10,532
Ručak? To ste već rekli juče.
99
00:07:11,244 --> 00:07:14,873
-Danas obećavam.
- Obećao si juče.
100
00:07:17,450 --> 00:07:19,645
-U redu.
-U redu.
101
00:07:34,534 --> 00:07:37,002
-Cliffe, moram razgovarati s tobom.
-Nema šanse, žurim.
102
00:07:37,170 --> 00:07:41,038
Mislim da je bolje slušati.
To je posebna poruka od šefa.
103
00:07:42,075 --> 00:07:44,839
Kako bi bilo da malo popričamo?
Danas je divan dan.
104
00:07:46,179 --> 00:07:47,771
Je li to jedan od tih razgovora?
105
00:07:47,947 --> 00:07:51,246
Činjenica je da sa stvarima
kako su sad...
106
00:07:51,417 --> 00:07:53,851
bilo bi mudrije ako
nije dolazio neko vreme.
107
00:07:54,020 --> 00:07:56,750
Sačekaj tamo.
Suspenduješ me?
108
00:07:56,923 --> 00:07:59,084
Ne, ne, naravno da ne.
109
00:07:59,259 --> 00:08:01,022
Predloženo je da...
110
00:08:01,194 --> 00:08:04,595
Pa ti si prošao
mnogo u poslednje vreme.
111
00:08:04,898 --> 00:08:07,526
Možda moram da se odmorim
malo.
112
00:08:08,802 --> 00:08:13,068
Gil. ovo je...
To je ludilo. Pušten sam prije nekoliko sedmica.
113
00:08:14,440 --> 00:08:16,601
Prijedlog je došao od šefa.
114
00:08:16,776 --> 00:08:19,142
A ti nisi, tačno,
pušten.
115
00:08:19,312 --> 00:08:20,870
sta? Pregledali su moje oružje.
116
00:08:21,047 --> 00:08:23,413
To je ono što rukovodstvo
cijelo pitanje.
117
00:08:23,583 --> 00:08:27,280
Da li je neko tako pametan
koliko bi Cliff Barnes koristio svoj pištolj?
118
00:08:27,453 --> 00:08:30,422
-Šta ima!
-Ne govorim šta mislim.
119
00:08:30,590 --> 00:08:32,581
Govorim ono što sam čuo.
120
00:08:32,759 --> 00:08:35,785
Opusti se, u redu, prijatelju?
Samo dok se sve ne sredi.
121
00:08:35,962 --> 00:08:38,328
Šta ako ništa ne uspije?
122
00:08:38,498 --> 00:08:40,989
-Šta ima?
-�.
123
00:08:41,167 --> 00:08:45,866
-Problem je u nečemu drugom.
-Hoću da te pitam nešto, Gil.
124
00:08:46,039 --> 00:08:49,941
I cijela ta priča o tome
''nevin dok se ne dokaže krivica''?
125
00:08:50,944 --> 00:08:53,606
Samo kažem šta
rekli su mi.
126
00:08:53,780 --> 00:08:55,077
Nije ništa lično.
127
00:08:55,248 --> 00:08:58,547
-Sviđa mi se ovo koliko i tebi.
-Kladim se da ne.
128
00:09:11,364 --> 00:09:14,561
Ono što me nervira je to
imbecil je došao ovamo.
129
00:09:14,734 --> 00:09:16,201
Kakva je ovo zaštita?
130
00:09:16,369 --> 00:09:20,237
Stražari treba da budu 24 sata dnevno.
To je ono što ja plaćam.
131
00:09:20,406 --> 00:09:23,375
Ko god je pucao
Mogao sam imati rupu u sebi...
132
00:09:23,543 --> 00:09:26,205
i ostavio me kao sito.
Onda bih otišao...
133
00:09:26,379 --> 00:09:30,611
i idiot koji čuva
zaposlili niti bi išta posumnjali.
134
00:09:30,783 --> 00:09:33,911
Dušo, mora da jesu
pomislio je Jordan Lee...
135
00:09:34,087 --> 00:09:35,315
Nisu plaćeni da razmišljaju.
136
00:09:35,488 --> 00:09:38,821
I dok ne saznamo ko me je upucao,
Mogao je biti Jordan Lee...
137
00:09:38,992 --> 00:09:41,688
kao i bilo ko drugi.
Ne razumem ove čuvare!
138
00:09:41,861 --> 00:09:45,058
koji je tvoj problem?
Prepusti to meni. Ja ću se pobrinuti za to.
139
00:09:45,231 --> 00:09:47,563
-Sue Ellen, ostavi me na miru, hoćeš li?
-Dragi...
140
00:09:48,268 --> 00:09:51,726
-Izvuci me odavde, molim te?
-J.R.
141
00:09:51,905 --> 00:09:54,874
Dragi! Dušo, samo želim pomoći.
142
00:09:55,041 --> 00:09:58,772
ako mogu da ti pomognem,
Ovo će i meni pomoći.
143
00:09:58,945 --> 00:10:02,608
Ako zaista želite pomoći, recite šta
doktori pričaju iza mojih leđa.
144
00:10:03,616 --> 00:10:05,880
Ne govore ništa o tebi
ne znam više.
145
00:10:06,052 --> 00:10:08,350
Ne govore mi ništa,
Sue Ellen.
146
00:10:08,521 --> 00:10:10,819
Pa, J.R., ako ne kažu
To je zato što oni ništa ne znaju.
147
00:10:10,990 --> 00:10:14,949
I neće znati dok ne saznaju
stepen oštećenja uzrokovanog nervom.
148
00:10:15,361 --> 00:10:18,592
Samo se zezaju. su
vuče sve da zaradite više.
149
00:10:19,632 --> 00:10:22,157
J.R., budi strpljiv.
Znam da je teško...
150
00:10:22,335 --> 00:10:25,964
ali će otkriti nešto i
Uskoro ćeš se vratiti kući.
151
00:10:26,139 --> 00:10:28,733
Ne hodam na svojim nogama.
152
00:10:29,809 --> 00:10:31,538
Ali ja ću biti tamo.
153
00:10:31,711 --> 00:10:34,976
Sue Ellen, veoma je vruće.
Idem u hlad.
154
00:10:46,025 --> 00:10:47,515
J.R.
155
00:10:47,694 --> 00:10:49,628
-J.R., neka...
-Sačekaj malo.
156
00:10:49,796 --> 00:10:52,731
Čekaj, Sue Ellen.
Učim kako da ovo koristim.
157
00:10:52,899 --> 00:10:55,197
- Pusti me da ti pomognem.
-Želim to da uradim sam.
158
00:10:55,368 --> 00:10:56,995
Vidi ko je ovde.
159
00:10:57,170 --> 00:10:59,229
Zdravo Ray.
160
00:10:59,772 --> 00:11:02,502
Policajče, u redu je.
161
00:11:06,245 --> 00:11:07,803
Sue Ellen, J.R.
162
00:11:07,981 --> 00:11:12,042
Ray, ako ćeš ostati ovdje neko vrijeme,
Moram da obavim neke pozive...
163
00:11:12,218 --> 00:11:16,712
-i htela sam da vidim kako su kod kuće.
-Naravno. Biće u dobrim rukama.
164
00:11:16,889 --> 00:11:18,413
Ćao, draga.
165
00:11:20,460 --> 00:11:21,950
Hteo sam da prestane
da me uguši.
166
00:11:22,128 --> 00:11:24,824
Možda sam privremeno bolestan,
ali ne i nesposoban.
167
00:11:25,298 --> 00:11:29,359
-� prirodno, J.R.
-Hteo sam da bude više Džonova majka.
168
00:11:29,769 --> 00:11:31,600
Pa, kako si?
169
00:11:32,372 --> 00:11:35,466
Kao što vidite, biće mi super.
Vidite li?
170
00:11:35,641 --> 00:11:38,337
Praksa je prijatelj savršenstva.
Šta kažeš na to?
171
00:11:38,978 --> 00:11:40,946
Mogu li učiniti nešto za tebe, J.R.?
172
00:11:41,114 --> 00:11:44,277
Samo otkrijte sebe sa
Doktori šta nije u redu sa mnom.
173
00:11:44,450 --> 00:11:46,281
Sretno.
174
00:11:47,086 --> 00:11:50,021
Slušaj, moram ti nešto reći, J.R.
175
00:11:50,390 --> 00:11:54,087
Imali smo svoje razlike
poslednjih godina.
176
00:11:54,260 --> 00:11:56,660
Ranije smo bili prijatelji
na neko vreme.
177
00:11:57,563 --> 00:12:00,999
samo sam to htela da kazem,
Ako ti trebam, tu sam.
178
00:12:02,835 --> 00:12:05,702
-Hvala, Ray. Hvala.
-Hej...
179
00:12:05,872 --> 00:12:08,340
Sećam se dobrih
puta koje smo imali.
180
00:12:09,442 --> 00:12:13,401
-Kao u Wacou?
-�, kao u Wacou.
181
00:12:13,579 --> 00:12:16,514
Ili kao ono vrijeme u Hjustonu,
kada si sve ubedio...
182
00:12:16,682 --> 00:12:19,583
ko je bio agent
sa izbora za mis Teksasa...
183
00:12:19,752 --> 00:12:21,777
-a ja sam bio voditelj.
-�.
184
00:12:21,954 --> 00:12:24,184
Napunili su nas
ljubaznost, zar ne?
185
00:12:24,357 --> 00:12:26,552
zabavljali smo se,
zar ne, Ray?
186
00:12:26,959 --> 00:12:28,483
�.
187
00:12:29,495 --> 00:12:33,829
Spasio si me iz nekih kafana, J.R.
Nekoliko puta.
188
00:12:34,000 --> 00:12:36,992
Samo sam htela da to znaš
Možeš računati na mene ako ti treba.
189
00:12:37,904 --> 00:12:41,931
Pa, Rej, ne želim da kažem
ni sa kim osim sa mnom. Hvala.
190
00:12:45,178 --> 00:12:47,203
Otvori ta vrata.
191
00:12:49,215 --> 00:12:51,274
Odnesi to. Hajde, idi gore, idi gore.
192
00:13:05,665 --> 00:13:08,691
Connie, pozovi me sa Bank of
Ranchers, molim. Franklin Horner.
193
00:13:08,868 --> 00:13:10,699
Naravno, to je za sada.
194
00:13:22,682 --> 00:13:25,947
Bobby, on je na sastanku.
Ne znaju koliko će to trajati.
195
00:13:26,119 --> 00:13:29,577
-Je li njegova sekretarica na vezi?
-Da, na liniji četiri.
196
00:13:33,259 --> 00:13:35,193
Ovo je Bobby Ewing.
197
00:13:35,361 --> 00:13:38,660
Imam ovde neke papire o a
zahtev za pozajmicu od mog brata.
198
00:13:38,831 --> 00:13:42,289
Potreban im je potpis g. Hornera.
Možete li mi reći kada ću vas upoznati?
199
00:13:42,902 --> 00:13:44,665
On je trenutno na sastanku.
200
00:13:44,837 --> 00:13:48,898
Znam. Već sam ti to rekao
sekretar. I ja sam to rekao juče.
201
00:13:49,075 --> 00:13:51,236
Pokušavam da pričam nedelju dana
sa g. Hornerom...
202
00:13:51,410 --> 00:13:54,277
da se finalizira dogovor,
a on me ne zove.
203
00:13:54,447 --> 00:13:58,907
- Kakva je ovo glupost?
-Gospodine. Ewing, g. Horner je zauzet.
204
00:14:00,419 --> 00:14:03,217
Ti si taj koji radi sve
Prljav posao za gospodina Hornera?
205
00:14:04,457 --> 00:14:07,790
-Da, g. Ewing.
-Onda mu daj poruku.
206
00:14:07,960 --> 00:14:12,090
Ako ne razgovara sa mnom telefonom,
Morat ćete razgovarati lično. Jeste li razumjeli?
207
00:14:12,832 --> 00:14:16,165
-Reći ću mu to, g. Ewing.
-Hvala puno. Vidimo se uskoro.
208
00:14:16,335 --> 00:14:17,927
Vidimo se uskoro.
209
00:14:23,709 --> 00:14:28,442
Nekoliko puta, svake noći.
210
00:14:29,282 --> 00:14:32,308
Noćna mora je uvijek ista.
211
00:14:33,386 --> 00:14:36,048
Da sam ja bio taj koji je povukao okidač.
212
00:14:37,123 --> 00:14:39,614
Da sam upucao J.R.
213
00:14:40,860 --> 00:14:43,328
Ispričaj mi ceo san.
214
00:14:43,496 --> 00:14:45,521
Počni od početka.
215
00:14:47,166 --> 00:14:50,932
�... to je ista noćna mora
svake noći.
216
00:14:52,271 --> 00:14:58,642
Uvijek se pojavim kako trčim
veoma dug hodnik.
217
00:14:59,645 --> 00:15:04,582
Pokušavam pobjeći.
Pokušavam da se oslobodim.
218
00:15:06,252 --> 00:15:09,050
ljudi me jure,
ljudi sa...
219
00:15:09,222 --> 00:15:11,747
U bijeloj odjeći.
220
00:15:13,059 --> 00:15:17,257
I to znam samo na kraju ovoga
dugačak hodnik...
221
00:15:17,430 --> 00:15:19,660
ima vrata.
222
00:15:19,832 --> 00:15:23,791
ako uspijem doći do vrata,
Znam da ću biti slobodan.
223
00:15:24,637 --> 00:15:27,265
Da ću zauvek biti slobodan.
224
00:15:28,975 --> 00:15:30,772
I ljudi me jure.
225
00:15:30,943 --> 00:15:35,846
Znam to ako dođem ranije na vrata
Neka me uhvate, biću slobodan.
226
00:15:36,015 --> 00:15:41,510
Trčim, trčim, trčim, dok
Konačno stižem na vrata...
227
00:15:41,687 --> 00:15:45,521
i J.R. je tamo, stoji,
blokira prolaz.
228
00:15:46,759 --> 00:15:51,059
Znam da moram proći
ta vrata u svakom slučaju.
229
00:15:51,230 --> 00:15:56,600
iznenada,
Čujem zvuk pucnja...
230
00:15:58,471 --> 00:16:00,405
i gledam dole...
231
00:16:02,875 --> 00:16:04,900
i postoji...
232
00:16:05,244 --> 00:16:08,441
U ruci mi je pištolj.
233
00:16:10,483 --> 00:16:12,917
Onda shvatim da...
234
00:16:15,855 --> 00:16:17,447
Da sam upucao J.R.
235
00:16:19,091 --> 00:16:20,854
I onda?
236
00:16:23,763 --> 00:16:26,960
Nakon toga, vrata ne
Tu je više...
237
00:16:27,433 --> 00:16:32,393
i shvatam da nikad,
Nikada neću imati slobodu.
238
00:16:41,380 --> 00:16:43,473
JUŽNI METODALISTIČKI UNIVERZITET
239
00:16:54,160 --> 00:16:56,958
Lucy! Gde ideš u tolikoj žurbi?
240
00:16:57,129 --> 00:16:59,393
Idem malo popričati
sa nekim.
241
00:16:59,565 --> 00:17:01,999
Izgleda da je spreman
udariti nekoga.
242
00:17:02,168 --> 00:17:05,763
mogu samo to,
Ako nađete profesora Forrestera.
243
00:17:05,938 --> 00:17:09,374
On je tamo. Šta je bilo?
244
00:17:14,447 --> 00:17:16,210
Izvinite.
245
00:17:18,584 --> 00:17:21,314
Zdravo, Lucy.
Trazio sam te ranije.
246
00:17:21,487 --> 00:17:24,115
Pa, sad si me našao.
Imaš li šta da kažeš?
247
00:17:24,290 --> 00:17:26,155
Jer ako ga nemaš, ja ga imam.
248
00:17:26,325 --> 00:17:29,522
-Lusi, želim da se izvinim.
-Ah, hoćeš da se izviniš!
249
00:17:29,695 --> 00:17:32,823
Za šta?
Što si išla u krevet sa mnom?
250
00:17:32,998 --> 00:17:36,399
-Ili zato što je oženjen?
-Lusi, čekaj.
251
00:17:36,569 --> 00:17:39,003
sta cekati?
Hoćeš li se razvesti?
252
00:17:39,171 --> 00:17:43,574
-Hteo sam da ti kažem.
-Imao si dosta vremena, Greg.
253
00:17:43,943 --> 00:17:46,468
Ne znam da li šta drugo
Izdaja boli...
254
00:17:46,645 --> 00:17:49,409
ili niste vjerovali
u meni da kažem ovo.
255
00:17:49,582 --> 00:17:51,914
Ne volim da me lažu, Greg.
256
00:17:52,718 --> 00:17:55,186
Lucy, mislim da nije dobro
raspravljajte o ovome ovdje.
257
00:17:55,354 --> 00:17:57,982
Gdje želite razgovarati o tome?
u Motelu Sundowner?
258
00:17:58,624 --> 00:18:00,615
Lucy, preteruješ.
259
00:18:00,926 --> 00:18:04,862
To nije preterivanje, profesore Forester.
Nije pretjerivanje, zaista.
260
00:18:05,030 --> 00:18:07,328
To je kraj. Završio je.
261
00:18:58,984 --> 00:19:01,350
Hoćeš li... Uradiću to, uradiću to.
262
00:19:03,689 --> 00:19:05,623
Sada se samo okreni.
263
00:19:12,932 --> 00:19:15,594
Vau, reći ću ti nešto...
264
00:19:22,174 --> 00:19:23,402
Zašto, Frankline!
265
00:19:23,576 --> 00:19:27,603
Kad god nazovem, tvoju sekretaricu
Postoji jadan izgovor.
266
00:19:27,780 --> 00:19:29,372
Zašto me izbjegavaš?
267
00:19:29,548 --> 00:19:32,381
Ne izbegavam te, Bobby.
Zauzeti smo.
268
00:19:32,551 --> 00:19:34,280
Previše zauzet
uzvratiti poziv?
269
00:19:34,887 --> 00:19:37,287
Naručiću direktno.
270
00:19:37,690 --> 00:19:40,318
J.R. je želio zajam
za kupovinu opreme.
271
00:19:40,493 --> 00:19:42,927
Nije velika stvar.
To je uobičajeno u našoj industriji.
272
00:19:43,128 --> 00:19:47,292
Problem je, kao što znate,
Pregovarali smo sa J.R.
273
00:19:47,466 --> 00:19:50,560
Kao što znate, situacija se promijenila.
274
00:19:53,439 --> 00:19:54,906
Imam prijedlog.
275
00:19:55,074 --> 00:19:58,635
Sa stvarima koje su zbunjujuće,
Zašto ne ostavim narudžbu na stolu...
276
00:19:58,811 --> 00:20:01,644
dok ne znamo sigurno
S kim imamo posla u Petroleum Ewingu...
277
00:20:01,814 --> 00:20:05,079
-ti, tvoj otac ili J.R.
- Kažem...
278
00:20:05,251 --> 00:20:08,516
ti ćeš pregovarati sa mnom.
Sada predsedavam Ewing Oil.
279
00:20:08,988 --> 00:20:10,478
Koliko dugo, Bobby?
280
00:20:14,260 --> 00:20:17,252
Evo papira sa sastanka.
Počinje za tri minuta.
281
00:20:17,429 --> 00:20:19,021
Hvala.
282
00:20:19,198 --> 00:20:21,223
Bilo mi je zadovoljstvo vidjeti te, Bobby.
283
00:20:21,400 --> 00:20:23,630
Čekaj malo, čekaj malo.
Nisam još završio.
284
00:20:23,802 --> 00:20:25,599
Izvini Bobi, ali ovo je...
285
00:20:25,771 --> 00:20:29,172
Možda nije bilo jasno.
Stvar je u tome, Horner...
286
00:20:29,341 --> 00:20:32,674
ako banka želi da nastavi sa
svi Ewing računi.
287
00:20:33,145 --> 00:20:35,204
Ovi zahtjevi su od J.R.
ne mogu...
288
00:20:35,381 --> 00:20:38,509
Ako banka želi, imaćete
Želiš da pregovaraš sa mnom, razumeš?
289
00:20:39,118 --> 00:20:43,418
Mogu uzeti svaki peni od Ewinga
ove banke. Ako bude potrebno, skinuću ga.
290
00:20:49,128 --> 00:20:53,428
Treba mi malo vremena za razgovor
kreditni odbor. Dajem povratnu informaciju.
291
00:20:53,599 --> 00:20:57,126
Bilo je divno vidjeti te, Bobby.
Pošaljite pozdrave J.R.
292
00:21:08,948 --> 00:21:12,748
-Ne mogu da verujem da su ga suspendovali.
-Ne, kažu da je odmor.
293
00:21:13,686 --> 00:21:15,278
A sada, šta ćeš da radiš?
294
00:21:15,454 --> 00:21:17,854
To je ono što želim
razgovarati s tobom.
295
00:21:18,023 --> 00:21:20,423
Mislim da bi trebao napustiti Dallas.
296
00:21:21,093 --> 00:21:23,254
-Napustiti Dallas?
-�.
297
00:21:23,429 --> 00:21:28,196
Ne sada. Savjetovano mi je
Ne idi odavde dok se ovo ne završi.
298
00:21:28,367 --> 00:21:29,994
Ali onda...
299
00:21:33,205 --> 00:21:36,402
Moram se suočiti sa činjenicama.
Završio sam ovdje.
300
00:21:36,842 --> 00:21:38,605
Sada, Cliff...
301
00:21:38,777 --> 00:21:41,769
stvari sada ne idu dobro,
ali ti si jači od toga.
302
00:21:41,947 --> 00:21:46,646
Bilo je trenutaka kada sam mislio
to bi ovdje moglo biti uspješno.
303
00:21:47,152 --> 00:21:48,676
Ali sada...
304
00:21:52,224 --> 00:21:53,851
Litica...
305
00:21:54,960 --> 00:21:56,450
Postoji li neki drugi razlog?
306
00:22:00,065 --> 00:22:02,465
Ok, razgovaraću.
307
00:22:02,635 --> 00:22:07,368
Reći ću ti, jer ako neću
reci nekome, eksplodiraću.
308
00:22:10,442 --> 00:22:13,138
One noći kada je J.R. ubijen...
309
00:22:13,312 --> 00:22:18,079
Otišao sam u zgradu Ewinga
naoružan, da ga ubije.
310
00:22:19,885 --> 00:22:21,716
Ne biste to uradili.
311
00:22:22,221 --> 00:22:24,781
E, sad nikad neću saznati...
312
00:22:24,957 --> 00:22:29,087
jer kada sam stigao tamo,
Vidio sam da je neko već obavio posao.
313
00:22:29,261 --> 00:22:35,166
Pam, kunem ti se, J.R. Ewing
To je krst koji mi je Bog dao.
314
00:22:35,334 --> 00:22:39,134
Ja plaćam za sve što se dešava
tom čoveku.
315
00:22:39,304 --> 00:22:42,762
da sam ga upucao,
Da li bi mene krivio?
316
00:22:53,686 --> 00:22:56,587
Hej, Lucy! Sačekaj tamo.
317
00:22:57,723 --> 00:22:59,418
Čekao sam te.
318
00:23:00,592 --> 00:23:04,289
- Zdravo, Mitch.
- Hteo sam da se izvinim za ono što sam uradio.
319
00:23:04,463 --> 00:23:06,454
Zaista bi trebalo.
Bio si užasan.
320
00:23:07,399 --> 00:23:09,264
Da, znam.
321
00:23:09,435 --> 00:23:12,927
Razmišljao sam o tome, i jesam
narednog dana patoloski test.
322
00:23:13,105 --> 00:23:15,437
Bio sam... bio sam jako pod stresom.
323
00:23:18,744 --> 00:23:20,939
Samo sam htela da se izvinim.
324
00:23:22,314 --> 00:23:24,305
Hvala.
325
00:23:28,620 --> 00:23:30,952
Mogu li ti platiti jednu
piće po ukusu?
326
00:23:32,591 --> 00:23:33,956
Naravno.
327
00:23:34,293 --> 00:23:36,625
Pa, mogu ti dati
cela biografija, ako zelis.
328
00:23:36,795 --> 00:23:39,855
Ali javiću ti odmah,
Nismo baš interesantni.
329
00:23:40,466 --> 00:23:43,162
Moj otac je bio seoski radnik.
330
00:23:43,335 --> 00:23:47,863
Vredno je radio ceo život i nikada
imao dva centa za struganje.
331
00:23:48,040 --> 00:23:49,803
Umro je u dobi od 30 godina.
332
00:23:49,975 --> 00:23:53,604
Doktor je rekao da je upala pluća,
ali mislim da je to bila iscrpljenost.
333
00:23:54,012 --> 00:23:58,676
Moja majka je ostala sa dvoje dece da odgaja,
Afton i ja. Nema novca.
334
00:23:59,885 --> 00:24:02,376
Pa je otišla na posao
od konobarice.
335
00:24:02,554 --> 00:24:05,853
Nismo imali novca za to
studiram posle srednje škole...
336
00:24:06,024 --> 00:24:09,016
i, nakon što je moj otac umro,
Samo sam htela da budem doktor.
337
00:24:09,528 --> 00:24:10,756
Kako si to dobio?
338
00:24:11,697 --> 00:24:13,324
puno sam radio...
339
00:24:13,499 --> 00:24:17,435
i imao je obrazovni kredit i
novac od stipendija. To je pomoglo.
340
00:24:19,304 --> 00:24:21,135
Mora da ti je dosadno.
341
00:24:21,540 --> 00:24:23,838
Ne. Šta se dogodilo nakon toga?
342
00:24:24,376 --> 00:24:27,834
Pa, onda sam ostao bez novca.
343
00:24:28,013 --> 00:24:32,313
Pa sam prestao da učim i otišao
raditi da bi se mogao specijalizirati.
344
00:24:32,484 --> 00:24:33,951
Trebalo je...
345
00:24:34,119 --> 00:24:37,555
dve godine, ali uspeo sam.
346
00:24:38,123 --> 00:24:42,184
Lucy, moj budžet je mali.
347
00:24:42,361 --> 00:24:44,420
Ne ostaje ništa za suvišne stvari.
348
00:24:45,130 --> 00:24:47,189
Mislim da je tvoj život divan.
349
00:24:48,333 --> 00:24:51,393
- Šališ se.
- Nisam, ne.
350
00:24:51,570 --> 00:24:53,731
Pa, znam da jeste
teško i tako...
351
00:24:53,906 --> 00:24:56,739
ali znaš ko je to,
Tacno znas sta zelis...
352
00:24:56,909 --> 00:24:58,672
i krenuo za svojim snom.
353
00:24:58,844 --> 00:25:01,870
Sve što radim postoji.
354
00:25:03,749 --> 00:25:08,379
Trebalo bi izgledati zanimljivije
za one koji gledaju spolja.
355
00:25:08,687 --> 00:25:10,712
Zašto misliš da ne razumijem?
356
00:25:10,889 --> 00:25:13,756
Moja majka je bila konobarica
kada se udala za mog oca.
357
00:25:13,926 --> 00:25:16,156
Tako da razumem
težak rad i siromaštvo.
358
00:25:17,129 --> 00:25:18,687
Oh, Lucy, hajde!
359
00:25:22,100 --> 00:25:25,831
Pa, mislim da jesam
veoma sretan.
360
00:25:26,305 --> 00:25:28,296
Ali i dalje možemo biti prijatelji, zar ne?
361
00:25:30,108 --> 00:25:31,769
Prijatelji.
362
00:25:42,521 --> 00:25:44,079
Sue Ellen.
363
00:25:44,256 --> 00:25:46,383
Oh, Kristin.
364
00:25:48,927 --> 00:25:50,918
Drago mi je što si došao!
365
00:25:51,096 --> 00:25:55,157
Ne volim da ostavljam J.R.-a samog, ali
Moram malog Johna odvesti doktoru.
366
00:25:55,334 --> 00:25:58,201
Kako si? Izgleda umorno.
367
00:25:58,370 --> 00:26:00,736
-Volio bih da mogu pomoći.
-Ti pomozi.
368
00:26:00,906 --> 00:26:03,636
Mnogo mi pomaže znati to
ti si uz mene.
369
00:26:03,809 --> 00:26:08,212
Možeš računati na to, Sue Ellen. Uvijek
Biću uz tebe od sada.
370
00:26:08,814 --> 00:26:12,773
To je najmanje što mogu učiniti,
nakon užasnih stvari koje sam uradio.
371
00:26:12,951 --> 00:26:17,547
To je gotovo. Ne trebamo
pričaj više o bilo čemu od ovoga.
372
00:26:19,625 --> 00:26:24,153
Idi gore da vidiš J.R.
Mislim da želi da priča.
373
00:26:24,563 --> 00:26:28,727
Možda čak i možeš
pomozi ti da ne razmisljas...
374
00:26:28,901 --> 00:26:30,334
u svim problemima.
375
00:26:31,103 --> 00:26:33,128
-U redu.
-Zbogom.
376
00:26:33,305 --> 00:26:34,897
-Zbogom.
-Zbogom.
377
00:26:49,087 --> 00:26:51,885
Frenkline, ne razumem
gde želite da stignete.
378
00:26:52,057 --> 00:26:54,753
Bobby je došao ovdje danas, J.R.
On me pritiska.
379
00:26:54,927 --> 00:26:57,327
Želite znati o zahtjevu za kredit.
380
00:26:57,496 --> 00:26:59,396
zavrsavam ga,
kao sto si rekao...
381
00:26:59,564 --> 00:27:03,364
ali teško je, ne znajući
Kada ćeš se vratiti.
382
00:27:03,535 --> 00:27:05,594
Pokušajte da razumete moj stav, J.R.
383
00:27:05,771 --> 00:27:09,730
Prijetio je da će mu oduzeti sve račune
iz Ewinga. Ne mogu to više vući.
384
00:27:10,208 --> 00:27:12,267
Bolje se potrudi, Frankline.
385
00:27:12,444 --> 00:27:15,777
Moj mlađi brat ne zna
nema naftnih kompanija.
386
00:27:16,081 --> 00:27:19,881
Ako misliš da ću te ostaviti
uništi ono što smo izgradili, ti si lud.
387
00:27:20,118 --> 00:27:24,452
Ako želite trgovati sa Petrleom Ewingom,
pregovaraj sa mnom. Tačka.
388
00:27:27,025 --> 00:27:28,652
pa...
389
00:27:28,827 --> 00:27:31,796
čak ni bolnički krevet
Tjera te da prestaneš, zar ne, J.R.?
390
00:27:33,465 --> 00:27:35,160
Hej draga moja.
391
00:27:35,334 --> 00:27:38,826
Mislio sam da si već otišao
iz grada vozom u ovom trenutku.
392
00:27:39,171 --> 00:27:42,163
Možda tvoji poslušnici jesu
ignorisao njegova naređenja.
393
00:27:42,341 --> 00:27:47,278
Mislim da se to dešava
kada čovek ostane u bolnici.
394
00:27:47,446 --> 00:27:50,381
Njegova moć klizi kroz prste.
395
00:27:50,549 --> 00:27:53,211
Neću ostati ovdje
uvek, znaš?
396
00:27:54,553 --> 00:27:56,077
br.
397
00:27:57,422 --> 00:28:02,325
Ali više neće biti isto
covek koji si nekada bio, zar ne, J.R.?
398
00:28:02,828 --> 00:28:06,958
Ne brini, Kristin.
Kad izađem odavde, dobićeš šta zaslužuješ.
399
00:28:08,700 --> 00:28:10,634
Znam da hoću.
400
00:28:10,802 --> 00:28:12,702
Ali ne od tebe.
401
00:28:13,472 --> 00:28:15,167
Sigurno.
402
00:28:18,210 --> 00:28:21,304
Jer više nisi
dovoljno covek za mene.
403
00:28:56,148 --> 00:28:57,547
Tramp!
404
00:29:03,221 --> 00:29:06,486
Dođi ovamo, mamin sinko.
405
00:29:09,561 --> 00:29:11,722
Znaš, mali Džone...
406
00:29:11,897 --> 00:29:14,593
Mama je to možda uradila
jedna stvar.
407
00:29:14,766 --> 00:29:16,893
Loša stvar.
408
00:29:18,036 --> 00:29:20,402
Ali ja ću ti to nadoknaditi.
409
00:29:20,572 --> 00:29:23,666
I sve će biti u redu.
410
00:29:24,276 --> 00:29:26,904
Mali Džone, pogledaj mamu.
411
00:29:28,814 --> 00:29:32,511
sve...
Sve će biti u redu.
412
00:29:32,684 --> 00:29:35,983
Ja ću ti to nadoknaditi
i njegovom ocu.
413
00:29:38,824 --> 00:29:42,055
Znaš, tata dolazi k sebi
uskoro kući.
414
00:29:43,095 --> 00:29:49,091
Mali Džone, bićemo
prelepa, velika i srećna porodica.
415
00:29:56,775 --> 00:30:00,040
Hvala unapred
razmatranje po ovom pitanju...
416
00:30:00,212 --> 00:30:03,045
iskreno itd itd.
417
00:30:04,549 --> 00:30:07,177
-Da?
-Tvoj poziv za Jess Robbins.
418
00:30:07,352 --> 00:30:10,253
-On je sada na liniji.
-Hvala, Louella.
419
00:30:10,956 --> 00:30:12,787
-Jess?
-Zdravo, g. Ewing.
420
00:30:12,958 --> 00:30:16,485
Zovem da saznam da li je
oprema je već otišla u Ewing 1 1 .
421
00:30:17,395 --> 00:30:20,125
Ne, g. Ewing, ne još.
422
00:30:20,298 --> 00:30:21,526
Zašto ne?
423
00:30:21,700 --> 00:30:25,397
Mislio sam da sam to jasno rekao
Hteo sam tu opremu tamo.
424
00:30:26,671 --> 00:30:29,606
Slušajte, g. Ewing,
Ovde sam u ćorsokaku.
425
00:30:29,774 --> 00:30:31,742
Mislim da bi trebao razgovarati
sa tvojim bratom.
426
00:30:31,910 --> 00:30:34,879
Pozvao je za tobom i
Rekao je da ostavim sve kako je bilo.
427
00:30:35,480 --> 00:30:37,243
Jess, shvati jednu stvar...
428
00:30:37,415 --> 00:30:41,351
J.R. više ne vodi kompaniju.
Sada sam ja glavni. Jeste li razumjeli?
429
00:30:42,587 --> 00:30:46,023
-Da gospodine.
-U redu, uradimo to. Sada.
430
00:30:47,058 --> 00:30:51,188
Mislim da se još nisu navikli
s tim da ste vi glavni.
431
00:30:51,363 --> 00:30:54,924
Zato je najbolje da ovo rešite sa J.R.
jednom za svagda.
432
00:30:55,100 --> 00:30:58,467
-Ali, Bobi...
-�, htio sam to riješiti na drugi način.
433
00:31:03,608 --> 00:31:06,805
Al�? Zdravo, Pam.
434
00:31:07,345 --> 00:31:09,836
Upravo je otišao
u bolnicu.
435
00:31:10,015 --> 00:31:11,642
Ručak?
436
00:31:11,816 --> 00:31:14,341
žao mi je,
mora da je zaboravio.
437
00:31:15,787 --> 00:31:18,051
U redu je. Doviđenja.
438
00:31:18,723 --> 00:31:20,850
-Hvala, Ellen.
-Naravno.
439
00:31:25,297 --> 00:31:26,730
Mislim da nije.
440
00:31:27,732 --> 00:31:29,097
Pogledajte kako je lepo!
441
00:31:32,671 --> 00:31:34,195
Pam.
442
00:31:34,706 --> 00:31:36,571
Liz.
443
00:31:38,843 --> 00:31:42,472
Razmišljao sam o tebi.
Pričaš li sa mnom?
444
00:31:43,615 --> 00:31:46,709
Ne samo da razgovaram s tobom, nego ću
kupi mu ručak ako želi.
445
00:31:46,885 --> 00:31:51,083
ako želiš? Moj muž je zaboravio
našeg ručka. Da želim.
446
00:31:51,256 --> 00:31:55,488
-Muževi! Dođi!
- Idem po svoju torbu.
447
00:31:58,096 --> 00:31:59,927
DALLAS HOSPlTAL
448
00:32:04,736 --> 00:32:06,567
VlSlTANTS
OD 15:00 do 19:00 sati
449
00:32:19,718 --> 00:32:22,551
-J.R.
- Zdravo, Bob.
450
00:32:23,488 --> 00:32:27,788
Pa, u smislu bolnica,
Ovo nije loše, zar ne?
451
00:32:28,927 --> 00:32:32,124
Nisi došao ovde da pričaš o tome
dekoracija, jesi li došao?
452
00:32:32,297 --> 00:32:35,323
Slušaj, J.R., ovo nije lako.
453
00:32:35,500 --> 00:32:38,731
ne znam kako da ovo lepo kazem,
Tako da ću biti direktan.
454
00:32:38,903 --> 00:32:42,464
Odlučeno je da dok ti
Ako si tamo, odvest ću se do Ewing Oil-a.
455
00:32:43,074 --> 00:32:46,510
Znam da je to teško prihvatiti, ali to je činjenica.
Morat ćeš se suočiti s tim.
456
00:32:46,678 --> 00:32:50,136
Kako čudno. Ne sjećam se
pristali na ovo.
457
00:32:50,315 --> 00:32:54,149
Bio si na ivici smrti.
Tata to ne može podnijeti. Nisam imao izbora.
458
00:32:56,187 --> 00:32:57,916
pa...
459
00:32:58,089 --> 00:33:01,684
divim ti se. vidio priliku,
i iskoristio je.
460
00:33:03,561 --> 00:33:05,461
Ja ne vidim takve stvari.
461
00:33:05,630 --> 00:33:09,293
dobio sam poziciju,
Nisam ništa tražio.
462
00:33:09,467 --> 00:33:12,800
Voleo bih da dam sve od sebe,
a da se ti ne mešaš.
463
00:33:12,971 --> 00:33:14,905
Bobby, nikad se ne bih miješao.
464
00:33:15,073 --> 00:33:17,234
Ti si se umešao
sve moje odluke.
465
00:33:17,409 --> 00:33:20,537
-Ne želim da pravite greške.
-Ni ja.
466
00:33:21,179 --> 00:33:25,206
Ali ako pogrešim, voleo bih
bile su moje greške. Ne tvoje.
467
00:33:26,851 --> 00:33:30,844
Ne bih uradio ništa slično.
Ne bih ti ništa uradio.
468
00:33:31,022 --> 00:33:32,785
Mi smo braća.
469
00:33:51,343 --> 00:33:54,335
Sada sam ponovo u Dalasu,
ponovo vodi radnju.
470
00:33:54,512 --> 00:33:56,503
sretna sam.
471
00:33:58,516 --> 00:34:00,279
I ja.
472
00:34:03,788 --> 00:34:05,756
Liz, šta se desilo...
473
00:34:05,924 --> 00:34:09,155
Možda ćeš mi oprostiti ako
Ja vam kažem činjenice.
474
00:34:09,327 --> 00:34:12,125
Pam, znam činjenice,
i nema šta da se oprosti.
475
00:34:12,297 --> 00:34:16,131
U stvari, nadam se
Oprostite mi što prebrzo donosim zaključke.
476
00:34:16,301 --> 00:34:21,830
Trebao sam znati da je ruka
J.R. Ewing je stajao iza svega.
477
00:34:22,006 --> 00:34:23,906
Ko ti je rekao za J.R.-a?
478
00:34:25,677 --> 00:34:28,805
Oh, rekao mi je Harrison Page.
479
00:34:31,149 --> 00:34:33,617
Znate, razgovor prije spavanja.
480
00:34:34,552 --> 00:34:36,816
Mislim, ti i Harison...
481
00:34:39,557 --> 00:34:42,390
Zajedno smo neko vrijeme.
482
00:34:42,994 --> 00:34:46,657
I ispričao mi je sve o J.R.
povukli konce.
483
00:34:47,132 --> 00:34:48,599
Šta ti je rekao?
484
00:34:50,268 --> 00:34:54,796
Oh, ali J.R. ga je uvjerio da mu da
daj moje mesto i pošalji me u Hjuston...
485
00:34:55,807 --> 00:34:57,934
koristi ga kao mamac...
486
00:34:58,109 --> 00:35:00,907
postotak bunara
Beskorisno azijsko ulje.
487
00:35:02,147 --> 00:35:05,310
Harison se i dalje ljuti
kad god se setite.
488
00:35:05,517 --> 00:35:07,451
Jadni Harison.
489
00:35:07,619 --> 00:35:11,020
Samo još jedna žrtva J.R.
490
00:35:13,491 --> 00:35:16,756
Sada pričaj o sebi.
šta si radio?
491
00:35:17,395 --> 00:35:19,022
Polako ludim.
492
00:35:19,998 --> 00:35:21,761
Ne, Liz, to je šala, ali...
493
00:35:21,933 --> 00:35:27,269
Mislio sam da smo Bobby i ja
slobodan od Southforka i Ewingsa.
494
00:35:27,439 --> 00:35:30,738
Sada se to čini odjednom
Sve se vratilo na nas.
495
00:35:30,909 --> 00:35:32,399
Bobby vodi kompaniju.
496
00:35:32,577 --> 00:35:35,102
Radi 16 sati dnevno,
sedam dana u sedmici.
497
00:35:35,613 --> 00:35:37,342
Razumijem.
498
00:35:38,516 --> 00:35:40,541
A šta radiš cijeli dan?
499
00:35:40,985 --> 00:35:44,887
ja kupujem.
Rešavam nekoliko stvari.
500
00:35:45,924 --> 00:35:48,358
Ja sam kakav sam bio čim sam bio
vjenčali smo se.
501
00:35:48,960 --> 00:35:52,521
Pam, ako želiš da se vratiš u radnju,
Voleo bih.
502
00:35:53,064 --> 00:35:55,123
Oh, ne znam.
503
00:35:55,900 --> 00:35:58,869
I dalje se nadam da će Bobby
odluči ponovo napustiti Dallas.
504
00:35:59,270 --> 00:36:02,671
-Poziv je stigao.
-Hvala.
505
00:36:02,841 --> 00:36:04,638
pamtit ću.
506
00:36:05,310 --> 00:36:06,538
Za svaki slučaj.
507
00:36:18,890 --> 00:36:22,189
-Hvala.
-Izvini.
508
00:36:22,360 --> 00:36:23,884
Gdje sada želiš ići?
509
00:36:24,062 --> 00:36:26,860
Želim ići kući i spavati.
Iscrpljen sam.
510
00:36:27,031 --> 00:36:28,999
Ali moram da se vratim na posao.
511
00:36:29,167 --> 00:36:31,567
-Ali još nismo ni večerali.
-Lusi, tako mi je žao.
512
00:36:31,736 --> 00:36:33,897
Znam da 20:30 nije
vrijeme je da se završi spoj...
513
00:36:34,072 --> 00:36:37,269
ali imam još jednu u 21 sat.
Na parkingu.
514
00:36:37,442 --> 00:36:39,535
Ne mogu reći da nije upozorio.
515
00:36:39,711 --> 00:36:44,648
Sljedeći put, možda hoćemo
Hajde da večeramo i razgovaramo, ok?
516
00:36:44,816 --> 00:36:48,445
Izgleda savršeno.
Hajde, odvešću te na posao.
517
00:36:53,324 --> 00:36:57,192
sestro! Sastavite ovo zajedno
sa mojim drugim stvarima, da?
518
00:37:01,466 --> 00:37:04,697
-Dobro jutro.
-Dobro jutro ljubavi moja.
519
00:37:06,304 --> 00:37:09,637
Uvjerio sam Dr. Pearson da
raniji otpust.
520
00:37:09,807 --> 00:37:11,570
Umirem od želje da idem kući.
521
00:37:13,111 --> 00:37:17,138
Ali J.R., ništa nije spremno.
Nije ponijela ni torbu ni odjeću.
522
00:37:17,315 --> 00:37:20,512
Zašto mi nisi rekao?
Sve bih doneo, nema problema.
523
00:37:20,685 --> 00:37:23,051
Kada sam znao da ću otići,
Zvao sam kuci.
524
00:37:23,221 --> 00:37:25,712
Mama i tata će dovesti
sve što mi treba.
525
00:37:27,325 --> 00:37:30,453
Ali J.R., mogao sam
uradio ovo za tebe.
526
00:37:30,628 --> 00:37:32,220
Bilo bi mi zadovoljstvo.
527
00:37:33,131 --> 00:37:37,261
Znam. Sve je riješeno.
Ne brini.
528
00:37:44,742 --> 00:37:46,266
Evo.
529
00:37:46,444 --> 00:37:49,379
- I njegove papuče, Jock.
-Naravno.
530
00:38:11,603 --> 00:38:12,831
Bože moj!
531
00:38:13,004 --> 00:38:15,768
-Eli.
-Šta je to bilo?
532
00:38:19,544 --> 00:38:21,478
J.R. pištolj
533
00:38:21,913 --> 00:38:23,540
Dvaput je ispaljeno.
534
00:38:35,827 --> 00:38:38,694
Don, pokušao sam da ne dozvolim
Puno otisaka prstiju na pištolju.
535
00:38:38,863 --> 00:38:40,956
Sve dobro.
Balistika će to analizirati.
536
00:38:41,132 --> 00:38:43,600
Uskoro ćemo znati da li
oni su njime upucali svog sina.
537
00:38:43,768 --> 00:38:46,532
Slušaj Don,
Želim da uradiš nešto za mene.
538
00:38:46,704 --> 00:38:49,764
-Šta?
-Sve dobro. Nije protivzakonito.
539
00:38:49,941 --> 00:38:54,435
Samo želim da mi kažeš
iz prve ruke šta otkriti, zar ne?
540
00:38:54,612 --> 00:38:57,513
- Daću sve od sebe, g. Ewing.
-Hvala.
541
00:39:04,889 --> 00:39:08,052
Postoji samo jedna osoba koja bi to mogla
stavivši to u J.R.-ov ormarić.
542
00:39:09,661 --> 00:39:11,788
Hajde da ne pretjerujemo, Jock.
543
00:39:12,530 --> 00:39:14,589
J.R. definitivno nije pucao.
544
00:39:16,734 --> 00:39:19,635
Ali zašto bi iko
Da li bi sakrio pištolj tamo?
545
00:39:20,004 --> 00:39:22,598
Zašto ne?
Slučajno smo ga pronašli.
546
00:39:23,808 --> 00:39:26,242
Pa, šta ćemo sada?
547
00:39:26,444 --> 00:39:31,643
Za početak, idemo u bolnicu i
vrati J.R.
548
00:39:39,157 --> 00:39:43,958
-U redu, postavi na 15h.
-Tako je. Gospodin Redfield je ponovo nazvao.
549
00:39:44,128 --> 00:39:47,723
Ne može danas.
Želi da zna da li može biti za večerom.
550
00:39:47,899 --> 00:39:50,299
Kaže da ima prijedlog
to će vas zanimati.
551
00:39:50,468 --> 00:39:53,596
U redu, reci mu da prihvatam,
ali to mora biti kratak sastanak.
552
00:39:53,771 --> 00:39:55,261
Piće, a ne večera.
553
00:39:55,440 --> 00:39:57,772
Svaki put imam sastanke
noci prije nedelju dana...
554
00:39:57,942 --> 00:40:00,672
i mislim da je vreme za to
Večeram sa porodicom.
555
00:40:00,845 --> 00:40:02,335
-Reći ću ti.
-Tako je.
556
00:40:02,513 --> 00:40:03,775
-Još nešto?
-Ne.
557
00:40:03,948 --> 00:40:06,917
Da. zovi me sa farmom,
molim te, da?
558
00:40:08,886 --> 00:40:10,547
Dušo, htio sam te nazvati.
559
00:40:10,722 --> 00:40:14,852
Pokušao sam razgovarati s tobom.
Zvao sam i nemoguće je...
560
00:40:15,026 --> 00:40:17,517
-�, znam, izvini.
-Pa, idemo.
561
00:40:17,695 --> 00:40:19,458
Sačekaj tamo. Da li me kidnapuješ?
562
00:40:19,630 --> 00:40:22,394
Izgleda da će biti potrebno.
razumio sam...
563
00:40:22,567 --> 00:40:25,195
Bio sam strpljiv, ostavio sam ga
odgađaš i otkazuješ...
564
00:40:25,369 --> 00:40:27,530
i nismo jeli
zajedno ove sedmice.
565
00:40:27,705 --> 00:40:31,505
Danas, hajde da ručamo zajedno.
Evo ti odijelo.
566
00:40:31,876 --> 00:40:34,709
-Čemu žurba?
-Bobby, znam da je vrijeme za ruiak.
567
00:40:34,879 --> 00:40:38,906
Ali trebaju mi ovi papiri
potpisan i spreman do 13h.
568
00:40:39,884 --> 00:40:41,442
Pam...
569
00:40:43,421 --> 00:40:47,016
U redu je, Bobby. To je samo ručak.
570
00:40:48,459 --> 00:40:50,393
Bobby, žao mi je.
571
00:40:52,930 --> 00:40:54,921
Daj mi papire.
572
00:41:13,951 --> 00:41:16,476
-Uzmi ovo, Sue Ellen?
-Ja ću uzeti.
573
00:41:16,654 --> 00:41:18,349
U redu je.
574
00:41:19,390 --> 00:41:21,688
Hajde, oprezno.
575
00:42:04,202 --> 00:42:05,999
Hi Ray!
576
00:42:06,170 --> 00:42:08,798
Lucy, šta radiš ovdje?
Jesi li došao da mi pomogneš da slikam?
577
00:42:09,273 --> 00:42:13,403
Ne. Deda je zvao. Rekli su da jesu
vraćajući se iz bolnice sa J.R.
578
00:42:13,578 --> 00:42:15,808
Došao sam po tebe umjesto da zovem.
579
00:42:15,980 --> 00:42:18,949
zasto ne udjemo,
Bacam vodu na lice...
580
00:42:19,116 --> 00:42:21,380
-Idem na pivo i idemo?
-Naravno.
581
00:42:21,552 --> 00:42:24,180
-Hoćeš nešto da popiješ?
-Ne, hvala.
582
00:42:24,355 --> 00:42:26,482
Kuća je prelijepa, gleda odavde.
583
00:42:26,657 --> 00:42:28,852
Unutra je nered.
584
00:42:29,026 --> 00:42:32,223
-Pokazaću ti kad to popravim.
-Tako je.
585
00:42:32,396 --> 00:42:34,023
pa...
586
00:42:34,198 --> 00:42:35,665
kako stvari idu?
587
00:42:36,767 --> 00:42:39,930
Želim znati da li sam još uvijek
skrivaš se da vidiš Grega Forrestera?
588
00:42:40,104 --> 00:42:44,131
Ne bih rekao ne.
Kada odlučite da imate nešto...
589
00:42:44,575 --> 00:42:47,476
-mogu biti veoma tvrdoglavi.
- Mogu biti tvrdoglav...
590
00:42:47,645 --> 00:42:50,341
ali nisam glup
želim lažljivca i izdajnika.
591
00:42:50,514 --> 00:42:52,505
Već imam ljude
previše toga u životu.
592
00:42:54,151 --> 00:42:55,880
ali...
593
00:42:57,955 --> 00:43:00,150
Jeste li našli još jednu?
594
00:43:01,993 --> 00:43:04,826
On je divan.
On studira medicinu...
595
00:43:04,996 --> 00:43:06,827
i rade u isto vreme.
596
00:43:06,998 --> 00:43:09,831
On je iskren, kaže šta misli.
597
00:43:10,001 --> 00:43:12,799
Ali on je veoma ponosan.
Moram da se brinem o sebi.
598
00:43:12,970 --> 00:43:14,301
Voleo bi ga, Ray.
599
00:43:14,705 --> 00:43:16,969
I kada ću se sresti
Savršeni?
600
00:43:17,241 --> 00:43:18,731
''Dr. Savršeno'' za tebe.
601
00:43:21,145 --> 00:43:24,205
Kad ga mogu odgurnuti
studija i rada...
602
00:43:24,382 --> 00:43:26,350
dovoljno vremena
da ga dovedem u Southfork.
603
00:43:26,918 --> 00:43:28,749
Neću dozvoliti da ovaj pobegne.
604
00:43:29,620 --> 00:43:31,485
-Hajde.
-�.
605
00:43:31,889 --> 00:43:34,449
Ok, idemo.
606
00:43:35,993 --> 00:43:39,588
-Nisam više želeo da slikam.
-Super.
607
00:43:44,835 --> 00:43:47,531
Kakva kolica! Bože moj!
608
00:43:47,905 --> 00:43:50,738
-Budite oprezni sa tim.
-Uvek jesam.
609
00:44:08,993 --> 00:44:11,188
-Smiri se.
-Tako je.
610
00:44:11,362 --> 00:44:13,796
Dođi, pomoći ću ti.
Polako.
611
00:44:14,865 --> 00:44:16,799
-Jesi li dobro?
-Sve dobro. Hvala.
612
00:44:16,968 --> 00:44:19,698
-Uzmi, Ray.
-Da, gospodine.
613
00:44:20,037 --> 00:44:22,005
Stani, Raoul.
614
00:44:22,173 --> 00:44:23,800
Mirno.
615
00:44:24,642 --> 00:44:28,578
-Idemo.
- Stani na trenutak, Ray.
616
00:44:32,149 --> 00:44:34,208
Dobro je biti kod kuće.
617
00:44:34,385 --> 00:44:35,909
Vrlo dobro.
618
00:44:52,970 --> 00:44:55,962
Jesi li gladan, J.R.?
Želiš li da Tereza pripremi ručak za tebe?
619
00:44:56,140 --> 00:44:58,802
Ne hvala mama.
Iskreno, umorna sam.
620
00:44:58,976 --> 00:45:02,810
-Pomoći ću ti da legneš.
-Sve dobro. Sue Ellen mi pomaže.
621
00:45:29,240 --> 00:45:32,903
Zdravo Mitch. Hajdemo na to
večera koju si mi obećao.
622
00:45:33,077 --> 00:45:36,638
Znam tvoj raspored napamet,
i znam da danas nećeš raditi.
623
00:45:36,814 --> 00:45:39,977
Najbolje je ne pokušavati pobjeći.
Ne prihvatam ne kao odgovor.
624
00:45:40,151 --> 00:45:42,915
Lucy, stvarno bih volio...
625
00:45:43,087 --> 00:45:45,885
ali su me upravo pozvali
sa poslom u laboratoriji.
626
00:45:46,057 --> 00:45:49,185
Upozorio sam te da će mi trebati
od svih poslova na svetu.
627
00:45:49,360 --> 00:45:52,295
Ali morate jesti.
U koje vrijeme ćeš otići?
628
00:45:52,463 --> 00:45:55,557
Ja ću uzeti noćnu smjenu.
629
00:45:55,733 --> 00:46:00,136
Uzeću pljeskavicu usput.
Lucy, ovi poslovi me održavaju.
630
00:46:00,304 --> 00:46:03,273
To znači zarađivati 50 dolara.
Nije puno za tebe, možda...
631
00:46:03,441 --> 00:46:06,672
ali uz to ću kupiti knjigu
anatomija naredni semestar.
632
00:46:06,877 --> 00:46:09,903
Nadam se da ste vi i vaše biopsije
budi sretan.
633
00:46:10,081 --> 00:46:12,447
-Lusi, upozorio sam te.
- Znam da si upozorio.
634
00:46:12,616 --> 00:46:15,414
I kao što ste upozorili!
635
00:46:21,592 --> 00:46:24,686
Samo sačekaj da vidiš šta Tereza
pripremljena za večeru u njegovu čast.
636
00:46:24,862 --> 00:46:28,992
Šta god da bude, biće bolje
nego unapred pripremljenu hranu...
637
00:46:29,166 --> 00:46:31,430
da sam jeo
u posljednjih nekoliko sedmica.
638
00:46:31,602 --> 00:46:34,196
Već ste bili u bolnici.
Znaš kako je.
639
00:46:34,371 --> 00:46:35,429
-Da, bio sam.
-�.
640
00:46:35,606 --> 00:46:37,506
-Vidi ko je ovde.
-Vidi koga sam doveo.
641
00:46:37,675 --> 00:46:39,370
Hej!
642
00:46:39,677 --> 00:46:43,135
- Džone, slušaj...
-Nije te video neko vreme.
643
00:46:43,314 --> 00:46:44,872
- To je tata.
-Spreman.
644
00:46:45,049 --> 00:46:48,416
-Umoran je.
- Bolje je da idemo.
645
00:46:48,586 --> 00:46:51,487
U redu, u redu.
646
00:46:52,389 --> 00:46:55,517
Izgleda umorno.
Mogu li vam osvježiti piće?
647
00:46:55,693 --> 00:46:57,422
-Ja ću uzeti.
-Čekaj, ja ću.
648
00:47:01,465 --> 00:47:03,592
Ko bi to mogao biti u ovom trenutku?
649
00:47:09,306 --> 00:47:10,568
Horton?
650
00:47:10,741 --> 00:47:12,732
Ja sam ovdje.
651
00:47:14,912 --> 00:47:16,345
G. Ewing.
652
00:47:17,748 --> 00:47:19,682
Zašto ima moj pištolj?
653
00:47:19,850 --> 00:47:21,283
Obećao sam da ću prvi doći ovamo.
654
00:47:21,452 --> 00:47:25,252
Danas su se vratile analize,
i nema ni senke sumnje.
655
00:47:25,422 --> 00:47:27,652
Ovo je oružje koje je bilo
ubio tvog sina.
656
00:47:33,130 --> 00:47:34,563
A otisci prstiju?
657
00:47:34,732 --> 00:47:39,135
Jedini otisci prstiju, osim tvojih,
Oni su gospođe Ewing.
658
00:47:44,375 --> 00:47:46,434
Sue Ellen Ewing.
659
00:47:47,411 --> 00:47:48,935
Bože moj!